peuting ieu

Peuting ieu

Najan bulan teu sampurna nembongkeun ragana
Peuting ieu, duh ku endah
Muda mudi suka bungah
Baliweuran ka hilir ka girang


Najan halimun keukeuh aya ngenat ngagurat
Peuting ieu duh ku bagja
Bisa nyawang milang bentang
Nu ting karelip di kajauhan


Najan angin anteng cicing teu ngelabkeun tangkal
Peuting ieu duh ku bungah
Marengan anjeun ngumbar sawangan ka tukang
Mangsa urang munggaran tepang


Najan cai anggeur nyangkrung teu ngalir ka lebak
Peuting ieu duh ku tumaninah
Ngedalkeun deudeuh jeung rasa
Teu di lisankeun, cukup ku rindat jeung tingkah


Najan poek keukeuh aya embung nyinglar
Peuting ieu duh ku sugema
Bisa nyaksian gelenyu imut anjeun jungjunan
Imut anu baheula, imut anu kamari, imut anu isukan


Lewepastmalemminggu…
Di tulis dina hate bari ngahenen

Perihal kangyan
hanya seorang awam yang suka menulis sebelum tidur... menulis tentang apa saja, dari yang di dengar, di lihat dan di rasakan... bentuk tulisan sekedar ekspresi pemberontakan yang hanya tersalur lewat tulisan...

28 Responses to peuting ieu

  1. Puspita mengatakan:

    Waduh gak otak saya roaming, padahal ibuku asli sunda.haha

  2. cerpen winterwing mengatakan:

    sule, tolong terjemahin ini. saya nggak paham.
    (sule datang dan bacain)

    Bahasa IndonesiaInggrisArab
    Peuting ini

    Tubuh nembongkeun bulan meskipun tidak sempurna
    Peuting ini, Oh my eksotis
    Orang-orang muda untuk menyukai kebahagiaan
    Hilir Baliweuran Ka Ka Girang

    Meskipun Halimun keukeuh untuk menjadi seperti ngenat ngagurat
    Oh aku Peuting Bagja ini
    Anda dapat melihat pemandangan Milang
    Nu Ting karelip di kajauhan

    Meskipun angin cicing stabil tidak ngelabkeun jera
    Oh aku Peuting kebahagiaan ini
    Marengan pajak Ka Adegan ngumbar nya
    Udang Season munggaran tahu

    Meskipun cai anggeur nyangkrung tidak ngalir Ka Lembah
    Oh aku Peuting tumaninah ini
    Ngedalkeun deudeuh Jeung yang
    Tidak di lisankeun, saya hanya rindat perilaku Jeung

    Meskipun poek keukeuh untuk menjadi seperti embung nyinglar
    Oh aku Peuting Sugema ini
    Bisa nyaksian gelenyu lucu jungjunan nya
    Yang baheula lucu, lucu, yang, lucu pagi yang

    sedikit2 jadi paham.

    • kangyan mengatakan:

      waduh kang sule, kho jadi agak berantakan gini hehe

      malam ini

      walau bulan tak sempurna menampakan bentuknya
      malam ini begitu indah
      muda mudi bersuka ria
      kesana kemari ke timur ke barat

      walau awan tetap ada membayang
      malam ini begitu bahagia
      bisa melihat menghitung bintang
      yang berkelap kelip di kejauhan

      walau angin tetap diam tak mengoyangkan dahan
      malam ini begitu gembira
      bersama engkau menginagt waktu ke belakang
      waktu kita pertama berjumpa

      walau air tetap tergenang tak mengalir ke bawah
      malam ini begitu tentram
      ngucapkan sayang dan rasa
      tak di lisankan, cukup lirik mata dan perbuatan

      walau gelap tetap ada tak menghindar
      malam ini begitu puas
      bisa melihat senyum manismu, sayang
      senyum yang dulu, senyum yang kemarin, senyum yang akan datang

      kurang lebih seperti itulah terjemahanya, versi saya…

  3. Dhenok Habibie mengatakan:

    walaaah si akang, itu bahasa sunda nyak?? abdi mah te paham sama bahasa sunda. ini juga kenapa mendadak komen pake bahasa sunda.. eleuh eleuh, aya-aya wae si dhe ini.😀

  4. Erit07 mengatakan:

    Saya langsung gak pahammm

  5. SanG BaYAnG mengatakan:

    Salam santun selalu.
    Gimana punya kabar Kang..???:mrgreen:

  6. duniaely mengatakan:

    saya nunggu terjemahannya dulu Kang😛

  7. capung2 mengatakan:

    walo punya darah sunda tapi lumayan rieweuh jga ngartiinnya..

yang sudah baca di tunggu komenya,,,,,, terima kasih.

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: